سرودن شعر به گویش های محلی و منطقه ای بعلت محدود بودن ذخیره لغات در این گویش ها غالبا کار دشواریست و باصطلاح گاو نر میخواهد و مرد کهن. سراینده شعر محلی برخلاف گوینده ملی، مجبور است در فضای کمتری از کلمات و واژه ها مانور بدهد ضمن اینکه باید پیام خود را با ظرافت به شنونده برساند. اما بهرحال، آب روان راه خود را به رودخانه پیدا میکند.

سروده: شادان شهرو بختیاری

فِنگ ایباره زِ کَدِت , فیـس نشستـه مِنـه تیـت

مِنه تـی در ننشیـن زلـف کِـرِنجِـت نـده پیـت

هیـچ دونی که قشنگ تر زِ تو هــم هِد بـازم

ئی همه عشوه فروهدِن به خــدا نوبره سیت

دلبـریـنِـه زِ کـــه آمـوخـتــی ای غیــرت ایــل

شک نـــدارُم که تو پرورده ی داتی یا بـوتیـت

ئی دِلُـم پـالــه ی خیـن ِ یِـه پِـرِه نُـوو بـده بِـم

گُسنُمِـه چاره چِنِه , بِل بِخـورُم خیــن و تیلیت

سردیــــــاری بــه یـونـــو نیـد و پـیـا نیبـوهِــه

هر کـــه چوقا به وَرِس کِرد و به پـا کِرد دَبیـت

هون ایگُن میره که وَختی کَدِه وا مِردی بَست

هیـچ نَهلِـه کــه بـه گوشِـس بِکُنِن زَنگَـل فیت

گُدُمِـس چـی سَیِ پا سوهـده نَکُـن رَم زِ وَرُم

خنده ای کِرد که شهرو چه اگوی تُف مِنه ریت

 ——————————-

 ترجمه برخی لغات :

 فِنگ = فتنه

ایبارِه = می بارد

کَدِت = کمرت

فیس = ناز , افاده , عشوه

تیت = چشمت

مِنه = توی ِ

تی دَر = چشم در , وسط در حیاط

کِرِنجِت = زلف مجعد را می گویند کِرنج ( زلف مجعدت )

پیت = خم , تاب

نده پیت = خم نده , تاب نده

هِد = هست

ئی همه = این همه

فروهدِن = فروختن

سیت = برایت

دلبرینِه = دلبری را

داتی = ( دا = مادر ) ( پرورده ی داتی = پرورده ی مادرت هستی )

بوتیت = خاله ات

پاله ی = کاسه ی ( پاله و پیاله در لری یعنی ظرف . کاسه )

خینِ = ( با کسره ی نون یعنی خون است )

یه پِرِه نُوو = یک پاره نان

بده بِم = بده به من

گُسنُمه = گرسنه ام است

بِل = بگذار ( بِهل , بِل = هر دو یک معنی میدهند )

تیلیت = خرد کردن نان مثلآ درماست و یا آبگوشت را گویند

سردیاری = سرشناسی

یونو = اینها

نید = نیست

پیا = جوانمرد , مرد متشخص و جوانمرد

نیبوهه = نمی شود , نخواهد شد

چوقا = تن پوش بختیاری ها

به وَرِس کِرد = به تنش کرد , پوشید

دبیت = شلوار پاچه گشاد بختیاری ها را دبیت گویند

هون = او را

ایگُن = می گویند

میره = مرد ( جنس مذکر )

وَختی = وقتی

کَدِه = کمرش را

هیچ نَهلِه = هیچ نگذارد

گوشِس = گوشش

زنگَل = زنها

فیت = پچ پچ زنانه ( حرف های تحریک آمیز زنانه در گوش مرد ) فیت فیت کردن یعنی زیر گوش کسی حرف زدن

گُدُمِس = گفتمش

چی = مثل , مانند

سَیِ = سگ ِ

پاسوهدِه = پا سوخته

رم = فرار

ز ِ وَرُم = از برم

ریت = رویت

با تشکر از انجمن بختیاریهای مقیم سوئد

نظرات شما عزیزان:

امیر

ساعت16:58---23 فروردين 1393

سلام برای آگاهی درباره ی نام آوران کشتی بختیاری به سایت نام آوران کشتی خوزستان وجدول های سالهای مختلف آن مراجعه کنید

تقی سیاهی

ساعت2:03---2 خرداد 1391

- [ایمیل]

دستتون طلاگویل شیرم.خداکنه روزی ایل بختیاری متحدبشه وحرفشون یکی بشه آمین

حسن عیدی وندی

ساعت11:19---27 دی 1390

- [ایمیل]

باسلام به شادان و ایلیار
هر دوی شما شاعران برجسته ای هستید . انشالله موفق باشید
بدانید که هر چیزی را نباید .
بقول حافظ :
گوش نا محرم نباشد
جای پیغام سروش

یوسف

ساعت0:21---3 دی 1390

- [ایمیل]

سلام به پیایل و زنگل آریایی.با تشکر از سایت خوبتون،اگه شعرهاشو بیشتر کنید سایتتون بهتر میشه.
مو کر بختیاریم فارسی ندونم،
به زبون مادری دردت بجونم.

ایلیار بختیاری

ساعت18:53---7 آبان 1390

- [ایمیل]

گـر بــه فـکــــر نـــــام بـاشم , بختیاری نیستم
ظالــم و خــــودکــــام بـاشم , بختیاری نیستم

در سـراشیـب سقـوط عــدل در چــــاه نفــــاق
ســاکـــــت و آرام بـاشم , بختیاری نیستم

بعـد عمــری بنــدگــی کــردن بـه درگــــاه خـدا
خــــــادم اصـنــــــام بــاشم , بختیاری نیستم

مـن کــــه نانم بوده است از دسترنج خویشتن
فکـر نـــــــان شــــــام بـاشم , بختیاری نیستم

من که تا اهـرام رخشم تاخت با کوروش همی
سنـگ چــون اهـــــرام باشم , بختیاری نیستم

مـن کــــه در دفـع سکنــدر خار چشم او شدم
خصــم خـــــون آشــام باشم , بختیاری نیستم

من کــــه بستــم راه بر تــازی و تــاتــار و مغول
حــــال بـی اقــــــدام بــاشم , بختیاری نیستم

مـن کــــه در یـک شب گــرفتم قندهار و برج او
ســـــد راه عـــــــام بــاشم , بختیاری نیستم

مـن کــــه در دل مهـــر میهن دارم و یزدان پاک
غــــرق در اوهـــــام بـاشم , بختیاری نیستم

مـن کـه بــا کُـرد و بلـوچ و گیــلکم دیـــر آشنـــا
مـُنـفـک از اقـــــوام بـاشم , بختیاری نیستم

مـن کــــه زیــر سقف میــهـن یکـدلم بـــا آذری
مُـقـسم ایــن بـــــام بــاشم , بختیاری نیستم


***

من لـُرم " شهرو " نـــــدارم بــاکی از اهریمنم
از مــلایــر تــا گنــــــاوه , جــــان سپــار میهنم


شعر از :
شادان شهرو بختیاری

ایلیار بختیاری

ساعت18:48---7 آبان 1390

[وب سایت] - [ایمیل]

سلام همتبار


سایت قشنگی دارید . واقعآ دستتون درد نکنه . لذت بردم . در ضمن شادان شهرو در سایت شعر نو پروفایل دارند . برای خواندن اشعار انتقادی شون به وب ما سری بزنید .

ایلیار بختیاری

ساعت18:47---7 آبان 1390

- [ایمیل]

سلام همتبار

سایت قشنگی دارید . واقعآ دستتون درد نکنه . لذت بردم . در ضمن شادان شهرو در سایت شعر نو پروفایل دارند . برای خواندن اشعار انتقادی شون به وب ما سری بزنید .

نام :

آدرس ایمیل:

وب سایت/بلاگ :

متن پیام:

نظر خصوصی

 کد را وارد نمایید:

 

 

 

عکس شما

آپلود عکس دلخواه: